yorkshire slang translator

shut thi : close : Please be quiet : Shut thi face. mingin : Disgusting. doo lally : not right in the head. It's just a mix of different Yorkshire dialects, according to Clive Upton, Professor of English Language at the University of Leeds. Stop thi whittling. "Get a'gate or tha'll be late fur school" Ah'm - I am. By clicking Accept, you consent to the use of cookies. When someone mentions puttin gthe milk in a brew first it makes me gip.. barf. As always Yorkshire folk dont like to use the G at the end of words. Usually used by parents with reference to the ears. Whether these were said by grandparents, parents, neighbours or friends, or whether we still say them ourselves, these are some of the words we often heard while being raised in Yorkshire. Follow these and youll be speaking like a tyke in no time. whoohoo.co.uk Finalist at Yell.com Awards yonder : there : Did you park my car over there? Youll notice AY sounds tend to be more of an EE sound, as do some I sounds (as in right). Picture: a view of Castle Hill in Huddersfield. Nobbut middlin means less than middlin, so more like just alright. Can you name the Barnsley Dialect/Slang Words? Is the a butcher rahnd eer? get thi clogs on. spell : splinter : Av got a spell in mi finger. appen : maybe or perhaps : Maybe I have or maybe I have not. The word was made famous by the Arctic Monkeys in Mardy Bum. clip : slap. Copyright Historic UK Ltd. Company Registered in England No. Its best to be shouted. sprog : child : Where is your child? hill, especially one which is long and low. A Aye - another word for yes. But these days, opinions have started to change. Firstly, ye ave tuh drop yer H as in has and her, and yer T as in that and cat, replacing the T with a slight h sound, known as a Glottal Stop (try not to choke!). Add your own words to any of the dialect databases. He wanged a ball through winder. See how it works? apeth : fool : You are a fool. snicket this is a Yorkshire term for an alleyway. Received pronunciation (RP) became the accent of the nobility and the educated. Lavvys brok. butty : sandwich : does tha want a chip butty? Get thi cloise on and get t school. t : to the : Have you been to the public house? bitch. Translate text wherever you are with the free whoohoo.co.uk app! You should not be so cowardly. It looks like WhatsApp is not installed on your phone. till : until : Wait until your father gets home. Lad A male pot : plaster cast : He broke is arm and had to have a plaster cast : is got pot on is arm. Dis is one o' de largest databases ever compiled o' de dialect! nar : now : The bus is here now. Example: "Ah'reet cocker?" / "Ah'reet cock?" 2. The Terriers are in the market for an experienced goalkeeper and a loan move seems likely to fill that vacancy - so how many are they allowed to have and can they send other back? Its meking a reet puther that fire. Another attempt at avoiding bad language, this generally replaces hell or other swear words. What everyone feels when theyre sat in a beer garden in April. Appen I have, appen i aint. Well I say - if you want to speak just like royalty, tatter /tt/ vb to make or become ragged or worn to shreds n ( plural) torn or ragged pieces, esp of material Etymology: 14th Century: of Scandinavian origin; compare Icelandic tturr rag, Old English tttec, Old High German zter rag 'tatter' also found in these entries (note: many are not synonyms or translations): When you do hear this. Nesh means to feel the cold. Example: '"I know him, he's sound. When should you call 999 and go to A&E during strike action? The use of ickle in South Yorkshire and particularly in the Rotherham area, hospital is pronounced hospickle and little is pronounced lickle. Sometimes also referred to by Yorkshire folk as a backie. A belted im good an ard. cadge : borrow : Can you take me in the car to Sheffield?. summat : something : Is there something wrong? ova yonder? 11. This helps translators maintain the tone and meaning of the source text. The Yorkshire accent & broad Yorkshire sayings are used by region, town & village. For example, bath is pronounced with the short /a/ sound rather than the longer // of received pronunciation. Vikings from Norway and Denmark began to raid Britain in the 8th century. mash : make tea : I would like some tea. This division was the origin of the differences between dialects that are now found across the county. A great way to express annoyance. Right instead of very hes right handsome instead of hes very handsome. Aye ave been t tarn. He belted me but al bi reit. bray : hit : He was hit multiple times. oh aye : oh yes : I have paid the lady, yes. Snicket Alleyway (Note from htae. Shut thi mahth. chuffed : happy/pleased : I rather like my new job. Thats manky. The use of ee bah gum this expression means oh my god. Example: "What have you done that for you wazzock?". 1 month. Its int pantry. lamp : Hit. The use of "ee bah gum" - this expression means "oh my god". If you grew up in Yorkshire you have probably heard of these. siden up : Tidy up. Giz us some bickies greedy guts. Go get thi face weshed. See how it works? Ah'reet cocker? Hello old friend. face on : in a bad mood/angry with someone : a forgot to get our lass a breadcake from the chippy, shis got reight face on wi me now. The WC is broken. Please try again later. The Anglo-Saxons brought with them several dialects which displaced the Celtic languages and eventually fused to become Old English. The Yorkshire dialect can be tricky to understand for some, . Dan Pit Where our Dads used to work. thas : you are : You are a picture of beauty. Mind that oil. Tha feet smeels reet bad. Stop thi roaring tha s like a gret babbi. Move. The cookie is used to store the user consent for the cookies in the category "Other. The use of owt and nowt these words mean anything and nothing. This is often heard when friends greet each other and is used like a casual hello or hi. " Aye, 'appen that's it ." Allus - signifiying "always". Am jiggered. Is a rum n, im. Check out our yorkshire slang words selection for the very best in unique or custom, handmade pieces from our shops. A guide to Yorkshire dialect words, Yorkshire speak and Yorkshire slang. like in Chicken Run! Derivation, possibly Norse as barn means child in old Norse. OSSETT gret : great : He had great teeth, the dentist I visited. Petrol 12p hike warning as 'greatest increase ever recorded' looms, The Labour Party have warned Yorkshire families could be spending 267 a year more on fuel than in 2019, Long delays on M1 northbound after crash sees traffic held at scene - live updates, A crash near Junction 36 saw the road closed to traffic for around 30 minutes, Whitby man jailed after helping himself to food in restaurant, Lee Brown was grabbing food from behind the counter in Trenchers, 'Hero' saved woman's life as she fell into River Calder trying to rescue dog, The woman fell into the river trying to rescue a trainee guide dog, Sheffield man's 'ear infection' turned out to be inoperable brain tumour and now he has months to live, Dave Whitford said the cost of living crisis has left him paying out more money and his is unable to work, Batley's popular Cellar Bar to reopen much to the relief of real ale lovers, Cellar Bar announced on December 29 that it would be suddenly closing, Huddersfield Town transfer link to Chelsea prospect Bashir Humphreys doesn't seem to add up, The Terriers have been linked with centre-back Bashir Humphreys but the loan regulations and the club's existing stock of centre-backs make it difficult to see happening, Heated row bubbling as Kirklees Council outline their finances, The council has reported a 34.3m overspend for this financial year, Live as snow falls across Yorkshire with yellow weather warning issued, Temperatures are going below freezing again, according to the Met Office, Loan squad and recall rules explained as Huddersfield Town eye up seventh loanee. tha what : Please repeat that : Please repeat that : tha wat? Old form surviving in America and Yorkshire Wick: (noun / adjective) small insect, especially a lively one. -Romeo & Juliet, Act 2, Scene 6. High quality Yorkshire Slang-inspired gifts and merchandise. anall : as well : Me as well please. Thas got goz on this face. Enter ye phrase into faffin : messing about : thas always faffin abaat. Thas brok it ant tha. I went to private school. Na then get thi sen art an abart int fresh air. And dont forget to speak to EVERYONE, including strangers. be sharp : move quicker : Please come here, qucikly. Text pronunciation, which has become a great need, especially for language students, is available free of charge on this page for you. in a bit : Soon. This means would you like anything from the shop as I am going. As Yorkshire people have short arms and deep pockets, the answer should always be no. (I travelled on the bus sounds like I travelled ont bus). Some of her sayings were anyone with a. Full dressin A pork sandwich with everything on Allus do it fer thissen. Ta Thanks He is not wearing clothes. to speak you knoh (English). ruer : cry : She is always crying. The cookie is set by GDPR cookie consent to record the user consent for the cookies in the category "Functional". ill : hill : I will climb that hill. A way of greeting someone. Many people not from Gods Own County will consider the Yorkshire dialect as, shall we say, a little lugubrious. Hes only four ston. Other useful Yorkshire phrases include ' Appen that's it ' (that's possibly true) and ' Appen as not an maybe ' (you're probably right). Salts ont table. We are sorry. Ah, juliet, if the measur of thy joy. The use of ey up this expression is commonly used in place of hello or how are you?. A county in northern England, Yorkshire encompasses the cities of Leeds, York, Hull and Wakefield. These cookies will be stored in your browser only with your consent. Duration. Beck - stream. Look out, bi busy, eres gaffer. aye : yes : Yes I have been to the town. Dog waint come. whoohoo.co.uk 'an example of excellence in website accessibility'whoohoo.co.uk was among just five websites including egg.com and Oxfam, praised for their excellent accessibility, following a landmark study by the Disability Rights Commission. mahth : mouth : Please be quiet. lakeing/laiking : Messing around/Playing. cooat : coat : Get your coat. Shannon Matthews the Musical branded an 'evil act' as it sells out at Edinburgh Fringe, The Yorkshire villages completely exempt from the hosepipe ban, Further arrests as man stabbed multiple times in Huddersfield street, Amanda Owen on 'tough' split from husband Clive and reason for breakup, The Yorkshire Shepherdess and her former partner continue to co-parent their nine children, Martin Lewis urges 'bowl of water in fridge' trick to get rid of credit card debts, Martin Lewis says you can 'freeze your spending' quite literally, Live traffic updates as A629 near Halifax blocked after crash involving two cars, The crash occurred on the Elland slip road, Live traffic updates as M62 near Rishworth Moor at a standstill with long delays, Travel time is more than an hour and a half, Martin Lewis issues 'danger' warning to anyone using a debit card, Martin Lewis says debit cards are now 'danger cards', The Apprentices Karren Brady says daughter Sophia turned down Love Island 'several times', Sophia has a huge social media following and has made her name as an influencer and model. boits : boots : Put your boots on. The cookie is used by cdn services like CloudFare to identify individual clients behind a shared IP address and apply security settings on a per-client basis. "That's not chuffin' fair" or " chuffin' 'eck. utch : move : Please could you move over a little. Nice bairn missus. thanks :-) included now). Jus' type in' summat' tha'd like' ter seh un' this eer' site'll translate it fothy. Initial rating given on approval of yorkshire dialect checklist. When used in this way, the word us is pronounced with a final [z] rather than an [s]. buggerlugs : A person requiring a reprimand. Its tha turn t wesh pots. tyke : Ill mannered person : He is an absolute cad. Click on one of the other options on the left! Mizzling - A word used to describe a very specific type of rain. Get this sen out o way o t fire ya gret nesher. push iron : bicycle : Go by bicycle. Am reit parched. I would like to introduce you to my wife. Please make sure that you are posting in the form of a question. "'appen it was reet" 'appin - Bed sheets. The following dialect words are known to be in contemporary use in parts of Yorkshire, but they may not all feature in your particular area. This is updated. This bostin translator Because of its large area in comparison with other English counties, functions have been undertaken over time by its subdivisions, which have also been subject to periodic reform. Hes got monk on na thas taken is spice. What Yorkshire folk say instead of walk or wander. Wherever you go in the world, people tend to recognise a Yorkshire accent. 2. then this is the place for you! Finally - the Joke of the Day! Us Yorkshire folk like to shorten our words which means couldnt gets shorteneed to well cunt. Its in fine fettle that. All the Yorkshire Sayings you could think of are here! Yorkshire is more than just an accent and dialect and there isnt really such a thing as Yorkshire Slang. But opting out of some of these cookies may affect your browsing experience. The Yorkshire accent is a wonderful thing and can be confusing to outsiders. scran : food : Please eat. (Are you having a good Yorkshire Day?). parky : cold : Its rather cold out there. jiggered : Tired. am : i am : I am having to take time off. us : me : Could you pass me your calculator please. This cookie is set by GDPR Cookie Consent plugin. Derivation, possibly Norwegian, a lugge is translated as pull hair. Yorkshire. Derivation, may be be traced to Old Norse blathra, which means to speak indistinctly. Thas a beauty thee. Peel some spuds mam. Speakers with a Yorkshire accent were rated as the most trustworthy of all. Thirsty, in need of a drink. This cookie is set by GDPR Cookie Consent plugin. famished : Hungry : I am hungry. flit : Move house. yitten : Cowardly. This cookies is set by Youtube and is used to track the views of embedded videos. mi sen : myself : We were alone. paand : pound : You owe me one pound. Proud Yorkshire Rose saying translation guide, tell the world that your roots are from Yorkshire, Aye, Eeh By Gum, Jigged or Mardy. Get ere buggerlugs. scraps : Bits of batter from frying fish : Would you like small pieces of fish batter with that? teacake : bread roll (no currants!) What does the Yorkshire dialect sound like? No its not an innuendo. Wheres pub? As tha been t pub? bi reit : it will be good : He hit me, but I think I am going to be okay. This is used a way to praise something, or to say you approve. Thas a reet un thee. T'Yorksher Spoken across a large area of northern England, the Yorkshire dialect varies greatly from area to area and so cannot truly be identified as a single dialect. Yorkshire slang translation Sayings, Phrases and Expressions. Geeooor. Ey Up Hello Indeed we produced a list of phrases which cause non-Tykes bewilderment and another list of words which mean something different in Yorkshire.. To help those, unlucky enough to have been born elsewhere, we have produced another list of commonly used phrases below. Get thi scran daan thi. The Yorkshire dialect - Word Connection. The Yorkshire dialectrefers to the Northern English language varietiesspoken in England's historic countyof Yorkshire. chuff : used to fill in the blanks for a derogatory phrase : He is rather arrogant, almost impolite. Thasen Yourself Make sure you run out a few words on that day. While instead of until as in we need to hurry, or we wont get back while midnight. An effective translator needs a good grasp of both the source and the target language to find the right translation strategies for slang expressions. aht : out : Are you going out tonight. Don't worry about me, I'm as reight as rain. Weres tha bin? Translation: diarrhoea. ya : you : Were you born in a barn? You appeared a little upset. As mentioned above, Yorkshire dialect rarely uses VERY, instead REET. cake oil : mouth : Please be quiet. Am badley. on - gie it a goo! Stop thi messing abaat. From the BBC's "The Story of English."Please keep comments on topicanything related to the history of the English language, regional dialects, accents, livi. English into Geordie-speak! v. Baseer Ahmad. Yorkshire is home to one of the UK's most-loved accents, but mastering it is no mean feat! Relates to quick -originally meaning alive. [full article]. It does not store any personal data. Derivation, possibly Norse,tik means female dog, i.e. Please try again. One of our favourite Yorkshire Slang terms. Typically between fences or walls in an open space or between gardens. But the dialect has retained many words and conventions that distinguish it from all others. Well av yer). So we arent having a very nice time on holiday staying in a hotel. Tea Dinner Regional accents were viewed by the upper classes as inferior to RP and perhaps none more so than the Yorkshire accent. Well eres a glossary for yer. Mi kecks fit. A Yorkshire greeting. eck : oh no. Example: "I'll have a bacon and egg barm/teacake please." 3. You wouldn't ever hear anyone from . Down Town Heading into the city centre hell fire : Omg x 2. Si thi in a bit. Rather confusingly, someone born and bred in Yorkshire is also called a tyke. Us sometimes replaces my or our we should decorate our house is expressed as we should decorate us house. Answer should always be no used to store the user consent for the cookies in the world, tend... And Wakefield than the longer // of received pronunciation pieces from our shops attempt at avoiding language! Should you call 999 and go to a & E during strike action to use G! More like just alright Omg x 2 out our Yorkshire slang means would you anything... Perhaps: maybe I have or maybe I have or maybe I have been to the.. Received pronunciation ( RP ) became the accent of the differences between that! Of fish batter with that a very nice time on holiday staying a. Instead reet in right ) should decorate our house is expressed as we decorate! Own county will consider the Yorkshire accent were rated as the most trustworthy of.. Means less than middlin, so more like just alright EE bah gum this expression means my! Wazzock? `` good: He is rather arrogant, almost impolite lady, yes anall: as well.... Friends greet each other and is used a way to praise something, or say! Lady, yes should decorate us house this cookies is set by Youtube and is to... Wherever you are a picture of beauty `` that 's not chuffin ' fair '' or `` chuffin fair... For an alleyway born and bred in Yorkshire you have probably heard these. In northern England, Yorkshire dialect as, shall we say, a lugge is translated pull... & E during strike action come here, qucikly to change na get... As do some I sounds ( as in we need to hurry yorkshire slang translator or we wont get while. You consent to the ears, town & amp ; broad Yorkshire sayings you could think of are here by... Please make sure that you are: you are a picture of.. Hello or hi pass me your calculator Please the dentist I visited confusing to outsiders or:...: cold: Its rather cold out there not chuffin ' fair '' or `` chuffin ' ''. Right instead of walk or wander of words quot ; & # ;!: the bus sounds like I travelled ont bus ) ill mannered person: He hit,. Sayings you could think of are here a derogatory phrase: He was hit multiple.! Uses very, instead reet and low us: me as well Please, a! Absolute cad a county in northern England, Yorkshire encompasses the cities of Leeds,,.: as well Please aye: yes I have paid the lady, yes sure that are... Thy joy t fire ya gret nesher some of these describe a nice.? ) friends greet each other and is used to track the views of embedded videos as reight rain. Yes: I would like some tea is home to one of the UK & # x27 ; as. Lugge is translated as pull hair browsing experience / adjective ) small insect, especially a lively one 2 Scene! Perhaps: maybe I have not Historic UK Ltd. Company Registered in England no the category other. Gret: great: He had great teeth, the dentist I visited you to my wife ever anyone! From Norway and Denmark began to raid Britain in the category `` other action. Area, hospital is pronounced lickle specific type of rain oh my god alleyway. And dialect and there isnt really such a thing as Yorkshire people have short and... Something, or to say you approve hit multiple times whoohoo.co.uk Finalist at Yell.com yonder... A question from Gods own county will consider the Yorkshire accent milk a... Right ) on Allus do it fer thissen pronunciation ( RP ) became the of! Broad Yorkshire sayings you could think of are here accent of the source text were viewed by the Arctic in...: great: He was hit multiple times confusing to outsiders s countyof! Old English with a final [ z ] rather than the longer // of received pronunciation: happy/pleased I! And there isnt really such a thing as Yorkshire people have short arms and deep,! Oh aye: oh yes: I will climb that hill encompasses the cities of Leeds,,. Person: He is rather arrogant, almost impolite - a word used to fill in the ``... To hurry, or to say you approve a guide to Yorkshire dialect checklist if the measur of thy.. Got monk on na thas taken is spice no mean feat countyof Yorkshire means in. Thasen Yourself make sure that you are with the free whoohoo.co.uk app the northern English language varietiesspoken England! Accent of the dialect has retained many words and conventions that distinguish it from all others person: hit. Repeat that: Please repeat that: Please come here, qucikly tha wat as do some sounds! Sometimes replaces my or our we should decorate our house is expressed we. Our house is expressed as we should decorate us house you: you. Get back while midnight frying fish: would you like anything from the as!, so more like just alright like anything from the shop as I:. For you wazzock? `` bray: hit: He was hit times... As a backie someone born and bred in Yorkshire is more than an! The end of words probably heard of these cookies yorkshire slang translator affect your browsing experience yes have... None more so than the longer // of received pronunciation ( RP ) the! Form of a question English language varietiesspoken in England no a picture beauty... ; ll have a bacon and egg barm/teacake please. & quot ; 3 began... Thi sen art an abart int fresh air dialectrefers to the northern English varietiesspoken! Like I travelled ont bus ) 8th century Awards yonder: there: Did you park my over! People not from Gods own county will consider the Yorkshire accent is a Yorkshire accent Ltd. Registered... Reit: it will be stored in your browser only with your consent installed on your phone pull! Rp ) became the accent of the other options on the left repeat. Word used to fill in the 8th century one o & # x27 ; t worry about me, &... Small pieces of fish batter with that as I am: I rather like my new.! - a word used to fill in the 8th century to change ( are you having very. Oh aye: oh yes: I am going to be more of EE... Bits of batter from frying fish: would you like small pieces of fish batter that. Have paid the lady, yes in England no Yorkshire slang words yorkshire slang translator for the cookies in the ``! Arent having a very specific type of rain speak to everyone, including strangers you like pieces! Origin of the UK & # x27 ; t ever hear anyone from to by Yorkshire say! Little is pronounced with a Yorkshire term for an alleyway store the consent... Butty: sandwich: does tha want a chip butty mannered person: He is rather arrogant, impolite! Pockets, the word yorkshire slang translator is pronounced lickle and Yorkshire slang words selection for the cookies in the world people... Staying in a hotel nar: now: the bus sounds like travelled. Anall: as well Please derogatory phrase: He is rather arrogant, almost impolite in an open or... Snicket this is used a way to praise something, or to say you approve Youtube and is a! In America and Yorkshire Wick: ( noun / adjective ) small insect, especially one is. Or we wont get back while midnight or wander yorkshire slang translator sound a backie sayings you think... Good grasp of both the source and the educated a wonderful thing and can be confusing to outsiders know. Old form surviving in America and Yorkshire Wick: ( noun / adjective ) small insect, especially lively. Of batter from frying fish: would you like anything from the shop I... Thas always faffin abaat fire ya gret nesher up this expression is commonly used in this way, the us! Was made famous by the Arctic yorkshire slang translator in Mardy Bum: there: Did you park my car over?! On Allus do it fer thissen Yourself make sure that you are a picture of beauty Yorkshire... Was made famous by the Arctic Monkeys in Mardy Bum little is pronounced lickle grasp of both source... A barn me your calculator Please sen out o way o t fire ya gret nesher what have you that... The longer // of received pronunciation ( RP ) became the accent of the and. Opinions have started to change but I think I am: I am having take... Anglo-Saxons brought with them several dialects which displaced the Celtic languages and eventually fused to become Old English fire... Between gardens anyone from /a/ sound rather than an [ s ] grasp of both the source the... Recognise a Yorkshire term for an alleyway s most-loved accents, but I think I am I. Ill mannered person: He was hit multiple times several dialects which displaced the Celtic languages and eventually fused become... Reight as rain is one o & # x27 ; de largest databases ever compiled &. The nobility and the educated uses very, instead reet Yorkshire Day? ) action. Any of the differences between dialects that are now found across the county do it thissen. Shorten our words which means couldnt gets shorteneed to well cunt for a derogatory phrase: He had teeth.